forumas.tvarka.lt

Partijos TVARKA IR TEISINGUMAS diskusijos
Dabar yra 2019-11-22 00:01

Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ]




Naujos temos kūrimas Atsakyti į temą  [ 33 pranešimai(ų) ]  Eiti į Ankstesnis  1, 2
Autorius Žinutė
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 2008-03-02 10:27 
Atsijungęs
LEKTORIUS
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2007-07-09 19:33
Pranešimai: 1886
Miestas: Kėdainių raj.
lulu rašė:
Sakau,kad biski visi su nukrypimais kalbam,uztat ir nesusikalbam [img]http://www.pazintys.lt/res/img/smiles/d11.gif
Zinau as tuos rasymus anksciau ir dabar.Bet,kiek suprantu,dvLinas kalba butent apie linksnius,kai imamos kaityt galunes.Pvz "Susirinkime dalyvavo Vladimir Ivanov" ir "Susirinkime nebuvo Vladimir-o Ivanov-o".Nes lietuviskai kalbant antrasis sakinys ,vartojant "Vladimir Ivanov " tiktai jau skambetu svelniai tariant,keistokai. :roll:



O tu atkreipk dÄ—mesį, kaip kai kurie laidų vedÄ—jai taria svetimtauÄ?ių pavardes arba vietovių pavadinimus. RusiÅ¡kus bÅ«tent taip, kaip tu paraÅ¡ei. Mieste Irkutsk - dideli Å¡alÄ?iai... ÄŒiKagou visada ras vietÄ… atvykÄ™s lietuvis.


Į viršų
 Aprašymas  
 
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 2008-03-02 13:19 
Atsijungęs
APSISPRENDĘS

Užsiregistravo: 2007-03-21 20:46
Pranešimai: 250
Miestas: Vilnius
Figa_Ro rašė:
Na, o DVLinas mne siek tiek nustebino su tom nekintamom galunem. O kas gali tiksliai nustatyti kuriam varde galune turi buti kintama, o kuriame ne?


DÄ—l to ir bÅ«na visokių nesusipratimų. PaprasÄ?iausia taisyklÄ— yra tokia: graikų, latvių, lotynų galÅ«nÄ—s yra keiÄ?iamos į lietuviÅ¡kas, visų kitų ne. Bet ir ta paprasÄ?iausia taisyklÄ— nÄ—ra tokia paprasta. Pirmiausia, ne visada aiÅ¡ku, kam priklauso pavardÄ—, pvz. graikui, latviui, ar ne graikui, ne latviui. Ir turbÅ«t nieko Ä?ia nepadarysi. Tiesiog ir toliau bus daroma klaidų iÅ¡ nežinojimo.

Dar vienas dalykas, kad tas, graikų, lotynų, latvių, sąrašas irgi yra nepilnas. Čia yra dar visokių senovinių kalbų kaip sen. persų, sanskritas, kurioms irgi turėtų galioti šita taisyklė. Tiesa, su tuo daugiausia susiduria istorikai ir vertėjai.

O prie visų kitų vyriÅ¡kų vardų lietuviÅ¡kos galÅ«nÄ—s pridedamos. Vladimir+as --> Vladimiras ir taip toliau. O kad tam, kas nesupranta mÅ«sų kalbos dÄ—snių, juokinga, tai kÄ… padarysi. TiesÄ… sakant, kad kitatauÄ?iai žmonÄ—s nesupranta, tai Ä?ia reiÅ¡kiasi ir iÅ¡silavinimo trÅ«kumas. Gi ne vien lietuvių ir latvių kalboms tas bÅ«dinga, bet ir senovÄ—s graikų, lotynų ir Å¡iandieninių graikų!

------------------

Visai sutinku, kad rusų vardai turÄ—tų bÅ«ti raÅ¡omi taip kaip jie tariami. Keistai atrodys pvz. užraÅ¡ymas Andrey arba Zhenia (o gal Zhenya ?) . Bet bijau, kad Ä?ia jau nesutampa lietuvių ir rusų bendruomenių požiÅ«ris. Mat tautiÅ¡kai nusiteikusieji rusai paprastai nelabai vertina Lietuvos valstybÄ™. Su nemažu džiaugsmu jie sutiko Lietuvos prisijungimÄ… prie ES. Viena, pasirodÄ—, kad Lietuviai negali vieni patys nepriklausomai tvarkytis; kaip ir aiÅ¡kino GorbaÄ?iovas kitados. Antra, jiems patiems atsivÄ—rÄ— galimybÄ—s bÅ«ti "Europos pilieÄ?iais". Tai to ir siekiama. Ir mes to nesustabdysime, ar vienaip ar kitaip raÅ¡ysime vardus pasuose. -- Tegul tad dÄ—l manÄ™s bÅ«na Andrey Cheremishev vietoj Andrej ÄŒeremiÅ¡ev, jeigu jie taip nori. Skaudu tik tai, kad tokie taisyklių pakeitimai daromi slapta nuo visuomenÄ—s. Be to labai rÅ«pi, ar turi žmonÄ—s teisÄ™ pasirinkti. Nes pavyzdžiui, jei grįžtų iÅ¡ Rusijos lietuvių kilmÄ—s žmogus, pavarde ÄŒepulis, tai negi jį privaloma tvarka pakrikÅ¡tytų Chiapulis? Lietuvoje!


Į viršų
 Aprašymas  
 
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 2008-03-02 13:33 
Atsijungęs
ORATORIUS
ORATORIUS
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2004-09-05 15:14
Pranešimai: 2584
Miestas: Šiauliai
Dabar pagalvojau-kokia kvailyste gaunas [img]http://www.pazintys.lt/res/img/smiles/d11.gif [img]http://www.pazintys.lt/res/img/smiles/d11.gif Rusu kalba turi raide ж,lietuviu kalba irgi turi jos atitikmeni ž,bet norint uzrasyti varda Ženia,kazkodel reikia rinktis transkribcija tu kalbu,kurios neturi raides ž,o vietoj jos raso jungini zh [img]http://www.pazintys.lt/res/img/smiles/d11.gif Nu tikrai visiskas nupezimas [img]http://www.pazintys.lt/res/img/smiles/d11.gif


Į viršų
 Aprašymas  
 
 Pranešimo tema: Tema
StandartinėParašytas: 2008-03-21 17:31 
Atsijungęs
MEISTRAS
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2006-08-14 12:17
Pranešimai: 1289
Miestas: Marijampole
Na, kad rusiski vardai ar pavardes yra lietuvinami pridedant galunes "is" arba "as", as nieko blogo nematau. Mna nepatinka, kai lietuviski vardai rasomi angliskai. Pavyzdziui grazus vardas Dovydas rasomas angliskai Deivydas. Kam to reikia?

_________________
Fortuna infortuna, forti una!


Į viršų
 Aprašymas  
 
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 2008-03-21 18:05 
Atsijungęs
ORATORIUS
ORATORIUS
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2004-09-05 15:14
Pranešimai: 2584
Miestas: Šiauliai
Dar su tokiu,sakyciau,kuriozu susiduriau ir Kirkorovo koncerte.Visur aeisose buvo rasoma,kad koncertuos PHilipas Kirkorovas. Rusu kalba turi garsaF atitinkanti rasmeni,tiek ir musu kalba ji turi.Tai kokio velnio mums reikia imtis ta garsa reiksti angliska transkribcija :roll: Nu niekaip nesuprantu,pagal kokias cia taisykles taip nusprendziama rasyti :?


Į viršų
 Aprašymas  
 
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 2008-03-22 01:12 
Atsijungęs
Tinklapio administratorius
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2006-08-28 19:41
Pranešimai: 1695
Miestas: EU
Itariu, kad konsertiniu agenturu menedzeriai nebemoka rusu kalbos, todel reklamas uzsako pagal angliskuosius variantus.

_________________
Parašas? O kas gi po kiekvienu sakiniu pasirašinėja?


Į viršų
 Aprašymas  
 
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 2008-03-22 08:58 
Atsijungęs
ORATORIUS
ORATORIUS
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2004-09-05 15:14
Pranešimai: 2584
Miestas: Šiauliai
O as itariu,kad paprasciausiai is didelio rasto iseinam is krasto :?


Į viršų
 Aprašymas  
 
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 2008-03-22 10:33 
Atsijungęs
APSISPRENDĘS
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2003-11-09 20:23
Pranešimai: 329
Miestas: Klaipėda
O aÅ¡ įtariu, kad jie paprasÄ?iausiai paraÅ¡Ä— tokia transkripcija, kuri dabar yra patvirtinta Lietuvoje:) O kas jiems belieka:)


Į viršų
 Aprašymas  
 
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 2008-03-22 10:42 
Atsijungęs
ORATORIUS
ORATORIUS
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2004-09-05 15:14
Pranešimai: 2584
Miestas: Šiauliai
Ta ir turiu galvoj,kad tie "patvirtintojai" is krasto iseina bekurdami naujas taisykles


Į viršų
 Aprašymas  
 
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 2008-03-22 11:37 
Atsijungęs
Tinklapio administratorius
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2006-08-28 19:41
Pranešimai: 1695
Miestas: EU
Nesamone. Kol nepamatysiu tokio dokumento, niekada nepatikesiu gyvenime tokiu absurdu.

_________________
Parašas? O kas gi po kiekvienu sakiniu pasirašinėja?


Į viršų
 Aprašymas  
 
 Pranešimo tema: Tema
StandartinėParašytas: 2008-03-22 17:20 
Atsijungęs
MEISTRAS
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2006-08-14 12:17
Pranešimai: 1289
Miestas: Marijampole
Vertimas is kitos kalbos i lietuviu turi savo ypatumu. Esu tikras, kad du vertejai ir gerai mokedami svetima kalba, versdami koki teksta i lietuviu, pateiks ne identiskai vienoda vertima. Man studijuojant teise, visi vadoveliai ir teisine literatura buvo tik rusu kalba (isskyrus musu teisininku parasytas monografijas). Tai mokant rusu kalba, buvo lengva rasyti kursinius darbus. Uztekdavo rasti ta tema rusu kalba parasyta monografija, ar knyga ir ja isversti i lietuviu kalba ir destytojai nedrisdavo apkaltinti, kad tai nurasyta is kokios tai rusiskos knygos. Tuo tarpu, uztekdavo koki puslapi nurasyti is lietuviu kalba parasytos monografijos, sekdavo pastaba nurasyta is tai tokios knygos. Taigi, manau kiek verteju, tiek skirtingu vertimu.


Į viršų
 Aprašymas  
 
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 2008-03-22 17:55 
Atsijungęs
Tinklapio administratorius
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2006-08-28 19:41
Pranešimai: 1695
Miestas: EU
Taip, tai nenugincyjama tiesa. Puikiai prisimenu kaip laikiau valstybini mokslinio komunizmo egzamina. Gavau vienintelis is grupes penketa. [img]http://www.pazintys.lt/res/img/smiles/d11.gif Zinot kodel?
Ogi aplinkybes taip susikloste, kad kai as laikiau ji, pries 10 dienu buvo pasibaiges kazkelintas, daleiskim 25-asis TSKP CK plenumas. Ir as, jo nei kiek neskaites, per egza drasiai ir naglai desciau iki skausmo zinomas mokslinio komunizmo tiesas. O kiekviena skambiausia fraze ivyniodavau dar i toki "popierieli". Orientaciniai:
- Kaip TSKP 25-Ä…jame CK plenume pazymejo TSKP generalinis sekretorius draugas Jurijus Andropovas - Afrika jau bunda. Kolonijine sistema pasmerkta galutinai ir jau net ne metu, o menesiu klausimas kada juodasis zemynas isilies i laisvu tautu laisva socializmo statyba...."

[img]http://www.pazintys.lt/res/img/smiles/d11.gif [img]http://www.pazintys.lt/res/img/smiles/d11.gif
Nors komisija mano buvo pakankamai rimta - katedros vedejas, ir du profesoriai bei destantis destytojas, nei vienas is ju neisdryso suabejoti ar as neklystu cituodamas Andropova. :P

_________________
Parašas? O kas gi po kiekvienu sakiniu pasirašinėja?


Į viršų
 Aprašymas  
 
 Pranešimo tema: Re: LituanistinÄ—s diskusijos ir plepalai
StandartinėParašytas: 2008-08-25 15:11 
Atsijungęs
MEISTRAS
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2004-09-04 09:51
Pranešimai: 1362
Miestas: Joniškėlis
SIUOLAIKINE TAUTOSAKA

Vyrukas buvo per visa kelia.Turejau keleta kartu pasukti i sona,kol i ji atsitrenkiau :D

Buvau vairaves jau 40 metu,kai uzmigau prie vairo ir patekau i autoavarija :D

Pestysis atsitrenke i mane ir palindo po mano automobiliu :D

Pestysis nesusigaude,i kuria puse eiti,taigi,as ji pervaziavau :D

Automobiliui nulekus nuo kelio, buvau is jo issviestas.Veliau mane atsitiktinai surado paklydusios karves :D

Bandydamas uzmusti muse,as atsitrenkiau i telegrafo stulpa :D


Į viršų
 Aprašymas  
 
Rodyti paskutinius pranešimus:  Rūšiuoti pagal  
Naujos temos kūrimas Atsakyti į temą  [ 33 pranešimai(ų) ]  Eiti į Ankstesnis  1, 2

Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ]


Dabar prisijungę

Vartotojai naršantys šį forumą: Registruotų vartotojų nėra ir 1 svečias


Jūs negalite kurti naujų temų šiame forume
Jūs negalite atsakinėti į temas šiame forume
Jūs negalite redaguoti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite trinti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite prikabinti failų šiame forume

Ieškoti:
Pereiti į:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Vertė Vilius Šumskas © 2003, 2005, 2007